Nosotros los puertorriqueños nos hemos distinguido por la adopción/adaptación y hasta creación de nuevas palabras. Utilizamos palabras en Inglés y hemos creado el famoso "Spanglish", haciendo la mezcla de palabras en inglés con palabras en español. También está la creación de palabras o frases que solo se podrán escuchar en Puerto Rico, y que la mayoría de las veces las decimos y ni siquiera tienen un significado. Decidimos hacer un "hash tag" en twitter #DisparatesBoricuas, @nikolenanette @YDnation y @nichole63 (yo), con la idea de @jTunes8. Nos dimos cuenta la cantidad de cosas erróneas que decimos nosotros los Boricuas. Aquí algunos de los más comunes.
#DisparatesBoricuas:
● Decimos JALTERA, para dar a entender que estamos LLENOS.
● claje -> en ves de decir clase
● seh -> en ves de si
● le decimos VEL a todos los detergentes o líquidos de fregar, cuando VEL, es una marca más.
● Le decimos CRAYOLA, cuando la manera correcta es CRAYONES. Crayola es una marca.
● Decimos ROMPEL, cuando es ROMPER.
● Sabe como ej .. SABES COMO ES!
● Brodel, cuando en realidad es BROTHER.
● Pesi, cuando en realidad es PEPSI.
● Pintenlon.. Es pintenlo, porqué el exceso de n?
● Sipack, SIX PACK.
● Se calló pa' abajo.. Pero, tiene para dónde más caer?
● Lune, malte, mielcole, jueve, vielne.. No les enseñaron los días de la semana en Kinder?
● Le decimos ATH a todas las tarjetas de crédito, así sean Visa o MasterCard.
● Mapial, grital .. Y la R en dónde queda? MAPEAR, GRITAR.
● Impolta, volvemos al asunto de la R.
● Janguial
● Vamo' a bebel
● No se dice DEO, se dice DEDO.
● No se dice tenni, se dice tennis.
● Porqué dicen ENCHUFLE, si es ENCHUFE.
● Me vuaa.. Es: me voy a..
● Vamo' paya.. En realidad es vamos para allá
● ORZUELO es lo que sale en el ojo, ANZUELO es lo que utilizan para pescar.
● Printiar.. La palabra viene de PRINT y es en inglés, la palabra correcta es IMPRIMIR.
● Decir twitel, TWITTER!
● Prende la televisión.. El aparato se llama televisor.
● Salir para afuera/ Entrar para adentro.. Acaso tenemos otra opción?
● Esnú/ Ernú, refiriéndonos a DESNUDO.
● Decimos "Voy pa' la ATH".. Es cajero automático, ATH es una tarjeta de crédito.
