domingo, 5 de septiembre de 2010

Disparates Boricuas

Nosotros los puertorriqueños nos hemos distinguido por la adopción/adaptación y hasta creación de nuevas palabras. Utilizamos palabras en Inglés y hemos creado el famoso "Spanglish", haciendo la mezcla de palabras en inglés con palabras en español. También está la creación de palabras o frases que solo se podrán escuchar en Puerto Rico, y que la mayoría de las veces las decimos y ni siquiera tienen un significado. Decidimos hacer un "hash tag" en twitter #DisparatesBoricuas, @nikolenanette @YDnation y @nichole63 (yo), con la idea de @jTunes8. Nos dimos cuenta la cantidad de cosas erróneas que decimos nosotros los Boricuas. Aquí algunos de los más comunes.


#DisparatesBoricuas:


● Decimos JALTERA, para dar a entender que estamos LLENOS.
● claje -> en ves de decir clase
● seh -> en ves de si
● le decimos VEL a todos los detergentes o líquidos de fregar, cuando VEL, es una marca más.
● Le decimos CRAYOLA, cuando la manera correcta es CRAYONES. Crayola es una marca.
● Decimos ROMPEL, cuando es ROMPER.
● Sabe como ej .. SABES COMO ES!
● Brodel, cuando en realidad es BROTHER.
● Pesi, cuando en realidad es PEPSI.
● Pintenlon.. Es pintenlo, porqué el exceso de n?
● Sipack, SIX PACK.
● Se calló pa' abajo.. Pero, tiene para dónde más caer?
● Lune, malte, mielcole, jueve, vielne.. No les enseñaron los días de la semana en Kinder?
● Le decimos ATH a todas las tarjetas de crédito, así sean Visa o MasterCard.
● Mapial, grital .. Y la R en dónde queda? MAPEAR, GRITAR.
● Impolta, volvemos al asunto de la R.
● Janguial
● Vamo' a bebel
● No se dice DEO, se dice DEDO.
● No se dice tenni, se dice tennis.
● Porqué dicen ENCHUFLE, si es ENCHUFE.
● Me vuaa.. Es: me voy a..
● Vamo' paya.. En realidad es vamos para allá
● ORZUELO es lo que sale en el ojo, ANZUELO es lo que utilizan para pescar.
● Printiar.. La palabra viene de PRINT y es en inglés, la palabra correcta es IMPRIMIR.
● Decir twitel, TWITTER!
● Prende la televisión.. El aparato se llama televisor.
● Salir para afuera/ Entrar para adentro.. Acaso tenemos otra opción?
● Esnú/ Ernú, refiriéndonos a DESNUDO.
● Decimos "Voy pa' la ATH".. Es cajero automático, ATH es una tarjeta de crédito.

3 comentarios:

  1. OMG Me encantaa!!! Super Brutal! jajajaja

    ResponderEliminar
  2. Por poco me meo de la risa. Jajaja!!! Aquí les dejo un libro de palabras boricuas que encontré lo más nice. No es de disparates, es para niños http://amazon.com/dp/B01LM7QWBK/?tag=tutoriaspr-20

    ResponderEliminar